"jingling" in Portuguese (PT)
Definition
Produzir um som leve e metálico, semelhante ao de sininhos ou moedas a baterem umas nas outras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Jingling" refere-se geralmente a sons metálicos pequenos e repetidos, como chaves, moedas ou sininhos ('jingling bells' no Natal). Pode ser literal ou transmitir um sentimento festivo. Não se usa para ruídos intensos.
Examples
I heard the jingling of keys in her pocket.
Ouvi o **tinir** das chaves no bolso dela.
The coins were jingling in my purse.
As moedas estavam **tinindo** na minha mala.
She liked the jingling sound of her bracelets.
Ela gostava do som **tilintante** das suas pulseiras.
I could tell someone was coming by the jingling behind the door.
Percebi que alguém vinha pelo **tinir** atrás da porta.
The children's laughter mixed with the jingling of bicycle bells.
O riso das crianças misturava-se ao **tinir** das campainhas das bicicletas.
Even after Christmas, I still have the jingling tune from that ad stuck in my head.
Mesmo depois do Natal, continuo com a melodia **tilintante** desse anúncio na cabeça.