"jew" en Portuguese (PT)
Definición
Um judeu ou uma judia é uma pessoa que pertence ao povo, à religião ou à cultura judaica. A palavra pode ser neutra, mas, como também foi usada de forma ofensiva, muitas pessoas usam-na com cuidado e em contextos respeitosos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É usado sobretudo como substantivo de identidade. No inglês atual, muitas pessoas preferem 'Jewish person' na fala do dia a dia porque normalmente soa mais suave. Nunca uses 'Jew' como verbo nem em estereótipos: isso é ofensivo e antissemita. Como adjetivo, em inglês usa-se 'Jewish', e não 'Jew' antes de outro substantivo.
Ejemplos
My neighbor is Jewish, and his grandmother is a Jew from Poland.
O meu vizinho é **judeu**, e a avó dele é uma **judia** da Polónia.
She said she is a Jew and celebrates Passover with her family.
Ela disse que é **judia** e celebra a Páscoa judaica com a família.
The museum tells the story of a Jew who moved to New York in 1905.
O museu conta a história de um **judeu** que se mudou para Nova Iorque em 1905.
He’s a Jew, but he usually says 'Jewish' when introducing himself to avoid sounding too blunt.
Ele é **judeu**, mas normalmente diz 'Jewish' ao apresentar-se para não soar demasiado brusco.
A friend of mine is a Jew, and he laughed when someone asked if that word was always rude.
Um amigo meu é **judeu**, e ele riu-se quando alguém perguntou se essa palavra era sempre rude.
The article quoted a Jew speaking about identity, family, and life in the city.
O artigo citava um **judeu** a falar sobre identidade, família e vida na cidade.