"jettison" in Arabic

• يطرح
• يتخلى عن

Definition

رمي أو إسقاط شيء، خاصة من وسيلة نقل متحركة مثل سفينة أو طائرة. كما يمكن أن تعني التخلي عن شيء لم تعد بحاجة إليه.

Usage Notes (Arabic)

‘Jettison’ كلمة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات التقنية، البحرية أو التجارية. تتكرر مع 'cargo' (حمولة)، 'plan' (خطة)، 'idea' (فكرة). في الحياة اليومية استخدم ‘تَرْحَ’ أو ‘التخلص من’.

Examples

The crew had to jettison some cargo to save the ship.

كان على الطاقم أن **يطرح** بعض الحمولة لإنقاذ السفينة.

The pilot decided to jettison the fuel tanks.

قرر الطيار **التخلي عن** خزانات الوقود.

Sometimes you need to jettison old ideas to grow.

أحيانًا عليك أن **تتخلى عن** الأفكار القديمة لتنمو.

If the project isn't working, maybe it's time to jettison it and start fresh.

إذا لم ينجح المشروع، ربما حان الوقت **للتخلي عنه** والبدء من جديد.

We had to jettison our old marketing strategy during the crisis.

اضطررنا إلى **التخلي عن** استراتيجيتنا التسويقية القديمة أثناء الأزمة.

To lighten the load, let's jettison anything we don't need.

لتخفيف الحمل، دعونا **نتخلى عن** كل ما لا نحتاجه.