"jerking" in Japanese

けいれん急な動き

Definition

突然で素早い動きで、よく繰り返されるか制御できないもの。'Jerking'は体の動きや物が急に引っ張られることを指します。

主に日常的・中立的な表現。体のけいれんや急に引く動作に使う。'twitching'（軽いピクピク）や 'jolting'（揺れ）とは異なる。場合によって俗語にもなるが、ここでは動作として解説。

Her leg started jerking while she was sleeping.

彼女は寝ている間、足が**けいれん**し始めた。

He was jerking the rope to pull the box.

彼は箱を引っ張るためにロープを**急に引いていた**。

The car was jerking when she tried to start it.

彼女がエンジンをかけようとしたとき、車が**がくがく**動いていた。

Why is my eye jerking like that? It's really annoying.

なんでこんなに目が**けいれん**してるの？すごくうっとうしい。

The train kept jerking every time it stopped and started again.

電車が止まってまた動き出すたびにずっと**がくがく**していた。

He greeted us with a sudden jerking motion of his head.

彼は突然頭を**ガクンと動かして**私たちに挨拶した。