"jelly" in Arabic

• هلام
• مربى (في بعض السياقات)

Definition

الجِلي طعام طريّ ومرتجف قليلًا ذو قوام ناعم، وغالبًا يكون حلوًا ومصنوعًا من عصير الفاكهة أو الجيلاتين. وفي بعض أنواع الإنجليزية، وخاصة الأمريكية، قد يعني أيضًا مُنتجًا من الفاكهة يُشبه المربى.

Usage Notes (Arabic)

يعتمد المعنى على المنطقة. في الإنجليزية البريطانية، تعني 'jelly' عادةً الحلوى الهلامية؛ وفي الإنجليزية الأمريكية قد تعني هذه الحلوى أو دهن فاكهة شفافًا نسبيًا. من التركيبات الشائعة: 'peanut butter and jelly' و'jelly dessert' و'jelly jar'. لا تخلط بينها وبين 'jam' لأن الأخير يحتوي عادةً على قطع فاكهة.

Examples

The kids ate strawberry jelly after dinner.

أكل الأطفال **الهلام** بنكهة الفراولة بعد العشاء.

I put grape jelly on my toast.

وضعتُ **مربى** العنب على خبزي المحمّص.

This jelly is cold and sweet.

هذا **الهلام** بارد وحلو.

We ran out of peanut butter, so I just had jelly on bread.

نفدت زبدة الفول السوداني، لذلك أكلت خبزًا مع **المربى** فقط.

That bright green jelly at the party looked a little suspicious.

ذلك **الهلام** الأخضر الفاقع في الحفلة بدا مريبًا قليلًا.

My grandma still makes homemade jelly every summer.

ما زالت جدّتي تصنع **المربى** منزليًا كل صيف.