"jargon" in Arabic

• مصطلحات خاصة

Definition

كلمات أو عبارات متخصصة يستخدمها مجموعة معينة، مهنة أو نشاط، ويصعب على الآخرين فهمها.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم للكلمات التقنية أو الأكاديمية أو المهنية. قد يحمل دلالة سلبية لأنه يُقصي من ليس من المجموعة. لا تخلط بينه وبين 'slang' (لغة عامية بين الأصدقاء).

Examples

Medical jargon can be hard for patients to understand.

قد يكون **المصطلحات الخاصة** الطبية صعب الفهم على المرضى.

He uses computer jargon all the time.

هو يستخدم **مصطلحات خاصة** بالكمبيوتر طوال الوقت.

Please avoid using too much jargon in your presentation.

يرجى تجنب استخدام الكثير من **المصطلحات الخاصة** في عرضك.

All that legal jargon just made me more confused.

كل تلك **المصطلحات الخاصة** القانونية جعلتني أكثر حيرة.

I wish scientists would explain things without so much jargon.

ليت العلماء يشرحون الأمور دون الكثير من **المصطلحات الخاصة**.

At first, all the tech jargon sounded like another language to me.

في البداية، كان كل **المصطلحات الخاصة** التقنية يبدو لي كلغة أخرى.