"jalopy" in Japanese

オンボロ車ポンコツ車

Definition

古くてボロボロになった車で、動作も不安定なもの。

「オンボロ車」や「ポンコツ車」はカジュアルな表現で、懐かしさや親しみを込めて使うことも多いです。新しい車にはほとんど使いません。

My grandfather still drives his old jalopy to the store.

祖父はいまだに自分の古い**オンボロ車**で買い物に行きます。

The rusty jalopy broke down on the way home.

さびた**オンボロ車**は帰り道で故障しました。

He bought a cheap jalopy to practice driving.

彼は運転の練習用に安い**ポンコツ車**を買いました。

You can hear my jalopy coming from a mile away because it rattles so much.

私の**オンボロ車**はガタガタ音がすごくて、遠くからでもわかります。

That old jalopy has seen better days, but it still gets me where I need to go.

あの古い**オンボロ車**はかつては良い時代もあったけど、今でもちゃんと私を目的地まで運んでくれます。

We squeezed everyone into Tim’s jalopy for the road trip, hoping it would make it.

みんなでティムの**オンボロ車**に詰め込まれて、なんとか旅行が無事に終わるよう祈りました。