"jailbird" in Japanese

• 常習犯
• 刑務所帰りの人

Definition

繰り返し刑務所に入ったことがある人、特に長い期間服役した人のことを指します。

Usage Notes (Japanese)

やや古い表現で、口語的です。軽犯罪で一度だけ収監された人には使いません。習慣的に犯罪を繰り返すイメージがあります。

Examples

The police caught the jailbird again last night.

警察は昨夜またその**常習犯**を捕まえた。

My uncle says he met a jailbird in college.

叔父は大学で**常習犯**に会ったと言っていた。

He doesn't want to be called a jailbird anymore.

彼はもう**常習犯**と呼ばれたくない。

After years behind bars, the jailbird struggled to fit in with society.

何年も刑務所にいて、**常習犯**は社会に馴染むのに苦労した。

People still see him as a jailbird, even though he's changed.

人々は、彼が変わったにもかかわらず、今でも**常習犯**だと思っている。

Don't judge a jailbird by his past; everyone deserves a second chance.

**常習犯**の過去だけで判断しないでください。誰にでも再チャンスは必要です。