"jag" em Japanese

突起（とっき、鋭い部分）どんちゃん騒ぎ（感情・行動の高まり）

Definição

「ジャグ」とは、尖った突起やギザギザした部分、または短期間に感情や行動が激しくなることを指します。例：急にたくさん泣いたり、お酒を続けて飲んだりすること。

感情や行動の急激な高まりを表すときはカジュアルな場面で使います（例：'crying jag'は泣き続けること）。突起の意味では技術的・文学的表現に多いです。「jagged」（ギザギザの形容詞）とは区別が必要。

The piece of glass had a sharp jag on the edge.

そのガラスの端には鋭い**突起**があった。

He went on a crying jag after hearing the news.

彼はニュースを聞いてから**どんちゃん騒ぎ**のように泣き続けた。

There are several jags along the mountain ridge.

山の尾根沿いにはいくつか**突起**がある。

She went on a shopping jag and bought ten new dresses.

彼女は**どんちゃん騒ぎ**のように買い物をして、新しいドレスを10着買った。

After pulling an all-nighter, I felt like I was on a caffeine jag all morning.

夜通し起きていたので、朝はカフェインの**どんちゃん騒ぎ**のようだった。

He cut himself on a tiny jag of metal sticking out from the chair.

椅子から突き出ていた小さな金属の**突起**で彼は手を切った。