"jag" in Bengali

• কাঁটা (ধারালো অংশ)
• উন্মত্ততা (কোনো কিছু অতি করার সময়)

Definition

'জ্যাগ' বলতে ধারালো বা উঁচু projecting অংশকে বোঝায়, অথবা স্বল্প সময়ের জন্য কোনো কিছু প্রবলভাবে করার অভ্যাস (যেমন প্রচন্ড কান্না, অতিরিক্ত পান করা)।

Usage Notes (Bengali)

'Crying jag', 'drinking jag' ইত্যাদি অপরিষ্কার অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়। তীক্ষ্ণ অংশের অর্থ সাহিত্যিক বা কারিগরি প্রসঙ্গে বেশি হয়। 'Jagged' (adjective) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা যাবে না।

Examples

The piece of glass had a sharp jag on the edge.

কাচের টুকরোটার ধার বরাবর এক **কাঁটা** ছিল।

He went on a crying jag after hearing the news.

সংবাদটা শোনার পর সে এক **উন্মত্ততা**য় কান্নায় ভেঙে পড়ে।

There are several jags along the mountain ridge.

পর্বতের কাঠামোর বরাবর বেশ কয়েকটি **কাঁটা** আছে।

She went on a shopping jag and bought ten new dresses.

সে এক **উন্মত্ততা**য় কেনাকাটা করে দশটা নতুন জামা কিনল।

After pulling an all-nighter, I felt like I was on a caffeine jag all morning.

সারা রাত জেগে থাকার পর, সকালে নিজেকে যেন **উন্মত্ততা**য় ক্যাফেইনে ভেসে থাকতে মনে হচ্ছিল।

He cut himself on a tiny jag of metal sticking out from the chair.

চেয়ার থেকে বেরিয়ে থাকা এক **কাঁটা** ধাতব অংশে সে নিজেকে কেটে ফেলল।