"jab" in Arabic

• لكمة سريعة
• حقنة (عامية)

Definition

ضربة سريعة وحادة، وغالبًا ما تستخدم في الملاكمة. تُستعمل أيضًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى الحقنة أو التطعيم.

Usage Notes (Arabic)

في الرياضة، خاصة الملاكمة، 'jab' تعني لكمة مباشرة وسريعة. في بريطانيا وأستراليا، تُستخدم 'jab' أيضاً للحقنة/التطعيم بشكل غير رسمي. لا تخلط بينها وبين 'stab' (طعنة بسلاح). عبارات شائعة: 'get a jab' (يأخذ لقاح)، 'throw a jab' (يرمي لكمة). غالباً غير رسمية أو فنية.

Examples

He threw a fast jab at his opponent.

وجّه لكمة **سريعة** إلى خصمه.

Did you get your flu jab this year?

هل أخذت **الحقنة** ضد الإنفلونزا هذا العام؟

The nurse will give you a quick jab in your arm.

ستعطيك الممرضة **حقنة** سريعة في ذراعك.

He kept his guard up and waited for the perfect moment to jab.

ظل يحمي نفسه وينتظر اللحظة المناسبة ليقوم بـ**لكمة سريعة**.

A lot of people felt nervous before their first COVID jab.

شعر كثير من الناس بالتوتر قبل أول **حقنة** لكورونا.

My little brother hates getting a jab, but he’s very brave about it now.

أخي الصغير يكره أخذ **حقنة**، لكنه أصبح شجاعاً الآن.