"itself" in Chinese (Traditional)

• 它自己
• 本身

Definition

'Itself' 是反身代詞，用在某個事物、動物、情況或概念同時作為主語和賓語時。它也可以用來加強語氣，表示「它自己」或「本身」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

它用於事物、動物和抽象情況，不用於人。常見搭配有 'by itself'（自己、自動、單獨）和 'in itself'（本身、本質上）。學習者常把強調用法（'The plan itself'）和反身用法（'The cat cleaned itself'）混淆。

Examples

The cat cleaned itself after dinner.

貓晚飯後自己清理了**自己**。

The door opened by itself.

門**自己**開了。

The problem is not hard in itself.

這個問題**本身**並不難。

The movie itself was great, but the ending felt rushed.

電影**本身**很棒，但結尾顯得太倉促了。

The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.

這個應用程式老是**自己**關閉，快把我逼瘋了。

The idea itself isn't bad—we just need a better plan.

這個想法**本身**不差——我們只是需要一個更好的計畫。