"issuing" in Arabic

• إصدار
• منح (وثائق)

Definition

القيام بتقديم أو إنتاج أو توزيع شيء رسميًا، مثل الوثائق أو الأموال أو البيانات.

Usage Notes (Arabic)

'Issuing' يُستخدم بصورة رسمية في الأعمال أو الحكومة أو القانون، خاصة مع الوثائق مثل 'issuing a passport'. لا تخلط بينها وبين 'issue' بمعنى 'مشكلة'. عادة تشير إلى عمل رسمي وليس تسليم عادي.

Examples

The bank is issuing new credit cards this month.

يقوم البنك **بإصدار** بطاقات ائتمان جديدة هذا الشهر.

The government is issuing new passports.

الحكومة **تقوم بإصدار** جوازات سفر جديدة.

The teacher is issuing report cards today.

المعلمة **توزع** شهادات الدرجات اليوم.

They're issuing refunds to everyone affected by the delay.

يتم **إصدار** تعويضات لكل المتضررين من التأخير.

The city started issuing warnings about the bad weather.

بدأت المدينة **بإصدار** تحذيرات عن الطقس السيئ.

We're issuing tickets at the entrance, so please have your ID ready.

نقوم **بإصدار** التذاكر على المدخل، يرجى تجهيز بطاقتك الشخصية.