"ish" in Japanese

っぽいくらい的な

Definition

「ish」はカジュアルな表現で、「だいたい」「～っぽい」「～気味」などの意味で使う。時間や色、感覚の曖昧さを表すときにつけることが多い。

とてもカジュアルで、会話やメッセージで使う。単独でも返事として成立する（「お腹すいた？」→「ish.」）。正式な文や文章では使わない。「～ish」は時刻、色、感じなどにつける。

Let's meet at seven-ish.

**7時くらい**に会おう。

The dress is blue-ish.

そのドレスは**青っぽい**。

I feel tired-ish today.

今日は**ちょっと疲れ気味**です。

Are you done? Ish.

終わった？— **まあね。**

The movie was okay-ish but not great.

映画は**まあまあ**だったけど、すごく良くはなかった。

He’ll arrive at six-ish, give or take.

彼は**6時くらい**には来るよ、多分。