"irony" in Arabic

• مفارقة

Definition

طريقة للتعبير عن المعنى بقول عكس ما يُقصد عادةً للفكاهة أو للتأكيد. يمكن أن تصف أيضًا موقفًا تكون نتيجته مختلفة تمامًا عن المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'irony' تستخدم لوصف اللغة (verbal irony) أو المواقف (situational irony). كثيرًا ما يُخلط بينها وبين 'coincidence' (مصادفة) أو 'bad luck' (سوء حظ). النغمة غالبًا رسمية أو محايدة؛ الصفة هي 'ironic'. تُستخدم بكثرة في الأدب والكلام اليومي.

Examples

There is a lot of irony in that story.

هناك الكثير من **المفارقة** في تلك القصة.

He didn't notice the irony of his own words.

لم ينتبه إلى **المفارقة** في كلماته هو نفسه.

Using irony can make writing more interesting.

استخدام **المفارقة** يجعل الكتابة أكثر إثارة.

The irony is that he failed the test on honesty by cheating.

المفارقة هي أنه رسب في اختبار الصدق بالغش.

Sometimes people don’t get the irony and think you’re being serious.

أحيانًا لا يفهم الناس **المفارقة** ويظنون أنك جاد.

Her love of rain and moving to the desert is pure irony.

حبها للمطر وانتقالها للعيش في الصحراء هو **مفارقة** خالصة.