"ironic" in Chinese (Traditional)

• 諷刺的
• 具有反諷意味的

Definition

形容一種情況、評論或結果因為與預期非常不同，尤其是以相反或出人意料的方式出現，而顯得耐人尋味、好笑或帶有諷刺意味。它也可以形容一種說話方式：字面意思和真正意思相反，常用於幽默或批評。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來表示出乎意料的反差："ironic situation" 不只是倒楣，而是結果和預期剛好相反。日常口語裡很多人會把它泛用於任何不幸或巧合。形容說話方式時，"ironic" 和 "sarcastic" 有時接近，但 "sarcastic" 通常更尖銳、更帶有嘲弄意味。

Examples

It is ironic that the fire station burned down.

消防站燒了，這真是很**諷刺**。

She gave an ironic smile when she heard the news.

她聽到這個消息時露出了一個**諷刺的**笑。

His comment sounded ironic, not serious.

他的話聽起來是**諷刺的**，不是認真的。

It’s kind of ironic that he complains about noise while blasting music all night.

他一邊整晚放著很大的音樂，一邊抱怨噪音，這就有點**諷刺**了。

I’m not being ironic—I actually think your idea is great.

我不是在**諷刺**——我真的覺得你的想法很棒。

The ending is ironic in a way that makes you rethink the whole story.

這個結局很**反諷**，會讓你重新思考整個故事。