"ironic" 的Arabic翻译

• ساخر
• ينطوي على مفارقة

释义

يصف موقفًا أو تعليقًا أو نتيجةً تكون لافتة أو مضحكة لأنها مختلفة جدًا عما كان متوقعًا، وخاصة عندما تكون على نحو معاكس أو مفاجئ. ويمكن أن يصف أيضًا أسلوبًا في الكلام يُقصد فيه عكس المعنى الحرفي للكلمات، وغالبًا ما يكون ذلك للفكاهة أو النقد.

用法说明（Arabic）

يُستخدم غالبًا للدلالة على التباين غير المتوقع: فـ "ironic situation" ليست مجرد حالة سيئة، بل حالة تأتي على عكس ما كان متوقعًا. وفي الكلام اليومي يبالغ بعض الناس في استخدامه لأي شيء سيئ أو مصادفة غريبة. وعند وصف طريقة الكلام، قد يقترب "ironic" من "sarcastic"، لكن "sarcastic" يكون عادةً أكثر حدّة وتعمدًا في السخرية.

例句

It is ironic that the fire station burned down.

من **الساخر** أن تحترق محطة الإطفاء نفسها.

She gave an ironic smile when she heard the news.

أعطت ابتسامة **ساخرة** عندما سمعت الخبر.

His comment sounded ironic, not serious.

بدا تعليقه **ساخرًا** لا جادًا.

It’s kind of ironic that he complains about noise while blasting music all night.

من **المفارِق** قليلًا أنه يشتكي من الضوضاء بينما يشغّل الموسيقى بصوت عالٍ طوال الليل.

I’m not being ironic—I actually think your idea is great.

أنا لا أتحدث بشكل **ساخر**—أنا فعلًا أعتقد أن فكرتك رائعة.

The ending is ironic in a way that makes you rethink the whole story.

النهاية **ساخرة** بطريقة تجعلك تعيد التفكير في القصة كلها.