"investigator" in Arabic

• محقّق
• باحث

Definition

المحقّق هو شخص تتمثّل وظيفته في كشف الحقائق وفحص الأدلة ومعرفة الحقيقة بشأن موقف أو جريمة أو حادث أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في سياقات الشرطة والقانون والتأمين والتحقيقات في مكان العمل. كلمة 'detective' أكثر تحديدًا لعمل الشرطة، بينما 'investigator' أوسع معنى. من التركيبات الشائعة: 'private investigator' و 'lead investigator' و 'investigation team'.

Examples

The investigator asked me a few questions.

سألني **المحقّق** بعض الأسئلة.

The investigator looked at the broken window.

نظر **المحقّق** إلى النافذة المكسورة.

She works as an investigator for the city.

هي تعمل **كمحقّقة** لدى البلدية.

The insurance investigator said the fire did not look accidental.

قال **محقّق** التأمين إن الحريق لا يبدو عرضيًا.

A private investigator was hired to track him down.

تم توظيف **محقّق** خاص لتعقّبه.

The lead investigator thinks they are finally close to the truth.

يعتقد **المحقّق** الرئيسي أنهم باتوا أخيرًا قريبين من الحقيقة.