"intrusive" in Japanese

• 押しつけがましい
• 侵入的な

Definition

誰かや何かが他人のプライバシーや個人的な領域に不用意に入り込み、不快にさせたり迷惑をかける様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

主にマイナスの意味で使われ、『intrusive questions』や『intrusive ads』などプライバシーを侵害する場合によく用いられます。良い意味での“割り込み”には使いません。

Examples

The reporter asked intrusive questions about her family.

記者は彼女の家族について**押しつけがましい**質問をした。

I find pop-up ads very intrusive when I browse the web.

ウェブを見ているとき、ポップアップ広告はとても**侵入的な**と感じる。

Some people find background checks intrusive.

身元調査を**押しつけがましい**と感じる人もいる。

Sorry if my advice was a bit intrusive—I just wanted to help.

私のアドバイスが少し**押しつけがましかった**ならごめんね。ただ助けたかっただけなんだ。

The security camera felt too intrusive, so we decided not to install it.

防犯カメラがあまりにも**侵入的な**感じがして、設置しないことにした。

Sometimes my little brother can be pretty intrusive when I'm studying.

弟は私が勉強しているとき、ときどきとても**押しつけがましい**ことがある。