"intrusive" em Arabic

• متطفل
• متداخل

Definição

إذا كان شخص أو شيء ما متطفلًا، فهذا يعني أنه يدخل أماكن أو مواقف أو أمور شخصية دون دعوة أو رغبة من الآخرين، مما يسبب شعورًا بعدم الراحة أو الإزعاج.

Notas de Uso (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياق سلبي لوصف أشخاص أو أسئلة أو تقنية أو أفعال تنتهك الخصوصية. من الشائع قول: 'intrusive questions'، 'intrusive thoughts'، 'intrusive ads'. يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية وليس للمقاطعات الإيجابية.

Exemplos

The reporter asked intrusive questions about her family.

سأل الصحفي أسئلة **متطفلة** عن عائلتها.

I find pop-up ads very intrusive when I browse the web.

أجد الإعلانات المنبثقة على الإنترنت **متطفلة** جداً عندما أتصفح الويب.

Some people find background checks intrusive.

بعض الأشخاص يعتبرون فحوصات الخلفية **متطفلة**.

Sorry if my advice was a bit intrusive—I just wanted to help.

آسف إذا كان نصحي **متطفلاً** بعض الشيء—كنت فقط أريد المساعدة.

The security camera felt too intrusive, so we decided not to install it.

شعرنا أن الكاميرا الأمنية **متطفلة** جداً، فقررنا عدم تركيبها.

Sometimes my little brother can be pretty intrusive when I'm studying.

أحياناً يكون أخي الصغير **متطفلاً** جداً عندما أدرس.