"intrusion" in Arabic

• تطفل
• اقتحام

Definition

دخول إلى مكان أو موقف أو حياة شخص بدون إذن أو ترحيب؛ يمكن أن تعني أيضًا تدخلًا أو مقاطعة غير مرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق رسمي أو شبه رسمي، غالبًا مع 'privacy' و 'personal life' و 'security'؛ تحمل معنى سلبيًا وغير مرحب به. أمثلة شائعة: 'an intrusion of privacy', 'unwanted intrusion'. لا تخلط بينها وبين 'invasion' (أقوى وأكثر جسدية).

Examples

The loud noise was an intrusion during our meeting.

كان الضجيج العالي **تطفلًا** خلال اجتماعنا.

They considered the reporter’s questions an intrusion on their privacy.

اعتبروا أسئلة الصحفي **تطفلًا** على خصوصيتهم.

The alarm will sound if there is any intrusion into the building.

سينطلق الإنذار إذا حدث أي **اقتحام** إلى المبنى.

Sorry for the intrusion, I didn't mean to disturb you.

عذرًا على **التطفل**، لم أقصد إزعاجك.

Many people see constant ads online as an intrusion into their daily lives.

يرى الكثيرون أن الإعلانات المتكررة على الإنترنت هي **تطفل** على حياتهم اليومية.

A security camera can help prevent intrusion from strangers.

يمكن أن تساعد كاميرا الأمان في منع **التطفل** من الغرباء.