"intrude" بـSpanish
التعريف
Entrar en un lugar, situación o conversación donde uno no es bienvenido o invitado. Imponerse de manera no deseada o disruptiva.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Siempre tiene connotación negativa — implica violación de límites. Colocaciones comunes: "intrude on someone's privacy", "intrude upon a conversation". La frase cortés "I don't mean to intrude" se usa al acercarse a alguien durante un momento privado.
أمثلة
I don't want to intrude on your private conversation.
No quiero **entrometeme** en su conversación privada.
Sorry to intrude, but there's an urgent call for you.
Perdón por **interrumpir**, pero hay una llamada urgente para usted.
The neighbors' noise intrudes on our peace and quiet.
El ruido de los vecinos **irrumpe** en nuestra paz y tranquilidad.
Work kept intruding on what was supposed to be a relaxing vacation.
El trabajo seguía **entrometiéndose** en lo que se suponía que era unas vacaciones relajantes.
She politely said, "I don't mean to intrude, but I couldn't help overhearing — are you looking for a plumber?"
Ella dijo cortésmente: "No pretendo **entrometerme**, pero no pude evitar escuchar — ¿están buscando un plomero?"
Memories of the accident would intrude at the most unexpected moments.
Los recuerdos del accidente **irrumpían** en los momentos más inesperados.