"intrude" in Russian
Definition
Когда кто-то без разрешения входит в место, ситуацию или разговор, где его не ждут, или мешает другим своим присутствием.
Usage Notes (Russian)
Всегда звучит негативно, подразумевает нарушение личного пространства или границ. Часто используется в сочетаниях: 'intrude on someone's privacy', 'intrude upon a conversation'. Вежливая фраза 'I don't mean to intrude' применяется при осторожном вмешательстве.
Examples
I don't want to intrude on your private conversation.
Я не хочу **вторгаться** в ваш частный разговор.
Sorry to intrude, but there's an urgent call for you.
Извините, что **вмешиваюсь**, но для вас срочный звонок.
The neighbors' noise intrudes on our peace and quiet.
Шум соседей **вторгается** в наш покой и тишину.
Work kept intruding on what was supposed to be a relaxing vacation.
Работа постоянно **вмешивалась** в отпуск, который должен был быть расслабляющим.
She politely said, "I don't mean to intrude, but I couldn't help overhearing — are you looking for a plumber?"
Она вежливо сказала: «Я не хотела бы **вмешиваться**, но случайно услышала — вы ищете сантехника?»
Memories of the accident would intrude at the most unexpected moments.
Воспоминания о происшествии **вторгались** в самые неожиданные моменты.