"intrude" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar num lugar, situação ou conversa onde não se é bem-vindo ou convidado. Impor-se de maneira indesejada ou perturbadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre tem conotação negativa — implica violação de limites. Combinações comuns: "intrude on someone's privacy", "intrude upon a conversation". A frase educada "I don't mean to intrude" é usada ao abordar alguém durante um momento privado.
Examples
I don't want to intrude on your private conversation.
Não quero **intrometer-me** na vossa conversa privada.
Sorry to intrude, but there's an urgent call for you.
Desculpe **interromper**, mas tem uma chamada urgente para si.
The neighbors' noise intrudes on our peace and quiet.
O barulho dos vizinhos **invade** a nossa paz e tranquilidade.
Work kept intruding on what was supposed to be a relaxing vacation.
O trabalho não parava de **invadir** o que deveria ser férias relaxantes.
She politely said, "I don't mean to intrude, but I couldn't help overhearing — are you looking for a plumber?"
Ela disse educadamente: "Não quero **intrometer-me**, mas não pude deixar de ouvir — estão à procura de um canalizador?"
Memories of the accident would intrude at the most unexpected moments.
As memórias do acidente **invadiam** nos momentos mais inesperados.