"intrude" in Japanese

侵入する立ち入る

Definition

歓迎されていない場所や会話、状況などに入ったり、他人に迷惑をかけたりすること。

常にネガティブな印象を与える言葉。他人のプライバシーや空間に無断で入る場合によく使われる。'I don't mean to intrude'は丁寧に断りを入れる表現。

I don't want to intrude on your private conversation.

あなたたちのプライベートな会話に**立ち入りたく**ありません。

Sorry to intrude, but there's an urgent call for you.

お邪魔して**すみません**が、緊急の電話がかかっています。

The neighbors' noise intrudes on our peace and quiet.

隣人の騒音が私たちの静けさに**侵入します**。

Work kept intruding on what was supposed to be a relaxing vacation.

本来はリラックスするはずの休暇に、仕事が度々**入り込んできた**。

She politely said, "I don't mean to intrude, but I couldn't help overhearing — are you looking for a plumber?"

彼女は丁寧に「**お邪魔する**つもりはありませんが、つい聞こえてしまって……配管工をお探しですか？」と言いました。

Memories of the accident would intrude at the most unexpected moments.

事故の記憶がまったく予期しない瞬間に**入り込んできた**。