"intrude" in Arabic

• يتطفل
• يقتحم

Definition

دخول مكان أو موقف أو محادثة حيث لا يكون المرء مرحبًا به أو مدعوًا. فرض النفس بطريقة غير مرغوبة أو مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا له دلالة سلبية — يشير إلى انتهاك الحدود. تعبيرات شائعة: "intrude on someone's privacy"، "intrude upon a conversation". العبارة المهذبة "I don't mean to intrude" تُستخدم عند الاقتراب من شخص في لحظة خاصة.

Examples

I don't want to intrude on your private conversation.

لا أريد أن **أتطفل** على محادثتكم الخاصة.

Sorry to intrude, but there's an urgent call for you.

آسف على **التطفل**، لكن هناك مكالمة عاجلة لك.

The neighbors' noise intrudes on our peace and quiet.

ضوضاء الجيران **تتطفل** على هدوئنا وسكينتنا.

Work kept intruding on what was supposed to be a relaxing vacation.

استمر العمل في **التطفل** على ما كان من المفترض أن يكون إجازة مريحة.

She politely said, "I don't mean to intrude, but I couldn't help overhearing — are you looking for a plumber?"

قالت بأدب: "لا أقصد **التطفل**، لكنني لم أستطع إلا أن أسمع — هل تبحثون عن سباك؟"

Memories of the accident would intrude at the most unexpected moments.

كانت ذكريات الحادث **تقتحم** ذهنها في أكثر اللحظات غير المتوقعة.