"intimately" in Japanese
親密に深く
Definition
とても親しい関係で、または物事を深く、しっかりと知っている様子。
Usage Notes (Japanese)
人間関係（親密な関係）や深い理解（“intimately connected”など）の両方で使われます。直接的に性的な意味としては使いませんが、文脈によってはそれを示唆することもあります。
Examples
They know each other intimately.
彼らはお互いを**親密に**知っています。
She understands the topic intimately.
彼女はそのテーマを**深く**理解している。
The two ideas are intimately connected.
この2つの考えは**深く**つながっている。
He spoke intimately about his childhood experiences.
彼は子供時代の経験について**親密に**語った。
They're intimately involved in every decision the company makes.
彼らは会社のすべての決定に**深く**関わっている。
I'm not intimately familiar with the details, but I can help.
私は詳細に**親密に**詳しくはありませんが、お手伝いできます。