"intimacy" in Chinese (Simplified)

• 亲密

Definition

人与人之间亲密、私密且通常充满感情的关系。可以指情感上的亲近，也可以指情侣关系中的身体亲密。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于正式或反思性的语境。既可指情感亲密（如深度信任），也可指身体亲密（常用于情侣或夫妻）。用于朋友间时，通常只在关系非常深厚时使用。

Examples

Trust is important in building intimacy with someone.

信任对于建立与某人的**亲密**关系很重要。

Emotional intimacy means you feel safe sharing your feelings.

情感**亲密**意味着你可以安心地表达感受。

Physical intimacy is common in romantic relationships.

在浪漫关系中，身体**亲密**很常见。

After years of marriage, their intimacy only grew stronger.

多年婚姻后，他们的**亲密**反而更深了。

Some people find it hard to talk about intimacy.

有些人很难谈论**亲密**这个话题。

Friendship can sometimes develop a deep intimacy over time.

友谊有时也会随着时间发展出深厚的**亲密**。