"intervened" in Arabic

• تَدَخَّل

Definition

التدخل في موقف ما لتغييره أو إيقاف ما يحدث، عادةً للمساعدة في حل مشكلة أو صراع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالباً يتعلق بالصراعات أو الأزمات أو اتخاذ القرارات. تعبيرات شائعة: 'تَدَخَّل في نزاع'، 'تَدَخَّل بسرعة'. عادةً يعني التصرّف قبل أن تسوء الأمور.

Examples

The teacher intervened when the students started arguing.

تَدَخَّلَ المعلّم عندما بدأ الطلاب في الجدال.

She intervened to help the injured man.

هي **تَدَخَّلَت** لمساعدة الرجل المصاب.

The police intervened before the fight got worse.

تَدَخَّلَت الشرطة قبل أن تزداد الشجار سوءاً.

Nobody intervened while they argued loudly in the street.

لم **يتدخَّل** أحد أثناء جدالهما بصوت مرتفع في الشارع.

My parents finally intervened when my brother and I wouldn't stop fighting.

تَدَخَّل والداي أخيرًا عندما لم نتوقف أنا وأخي عن الشجار.

He wished he had intervened sooner to prevent the misunderstanding.

تَمَنَّى لو أنه **تَدَخَّل** في وقت أبكر لمنع سوء الفهم.