"intend" in Arabic

• ينوي
• يقصد

Definition

يعني أن يكون لدى شخص خطة أو نية لفعل شيء في المستقبل. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما مخصّص أو معدّ لشخص معيّن أو لاستخدام أو نتيجة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

التركيب الأكثر شيوعًا هو 'intend to + verb'. وفي السياقات الرسمية، فإن 'be intended for' تعني 'مخصّص لـ' أو 'مصمَّم لـ'. الكلمة أقوى وأكثر تعبيرًا عن نية مدروسة من 'want'، لكنها أحيانًا أقل تحديدًا من 'plan'. لا تخلط بينها وبين 'pretend'.

Examples

I intend to call my mother tonight.

**أنوي** أن أتصل بوالدتي الليلة.

She intends to study English next year.

هي **تنوي** دراسة الإنجليزية العام المقبل.

This book is intended for beginners.

هذا الكتاب **مخصّص** للمبتدئين.

I didn't intend to sound rude.

لم **أقصد** أن أبدو وقحًا.

Are you seriously intending to quit your job without a backup plan?

هل **تنوي** حقًا ترك وظيفتك من دون خطة بديلة؟

That comment was clearly intended as a joke.

من الواضح أن ذلك التعليق كان **مقصودًا** به المزاح.