"insult" in Arabic

• إهانة
• شتيمة

Definition

الـ insult هو كلمة أو تعليق أو تصرّف مهين يُظهر عدم الاحترام ويؤذي مشاعر شخص ما. وكفعل، يعني أن تقول أو تفعل شيئًا يسيء إلى شخص أو يذلّه.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا كاسم وكفعل: 'an insult' و 'to insult someone'. وهي أقوى من مجرد 'criticism'، لأن النقد قد يكون بنّاءً، أما 'insult' فيحمل معنى الإهانة أو عدم الاحترام الواضح. من التراكيب الشائعة: 'take it as an insult', 'personal insult', 'insulting tone'.

Examples

Calling someone stupid is an insult.

وصفُ شخصٍ بأنه غبي هو **إهانة**.

He felt insulted by her comment.

شعر بأنه **أُهين** بسبب تعليقها.

I did not mean to insult you.

لم أقصد أن **أهينك**.

She took my joke as an insult, and now she's upset.

اعتبرت مزحتي **إهانة**، وهي الآن منزعجة.

No need to insult me just because you disagree.

لا داعي لأن **تهينني** فقط لأنك لا توافق.

Honestly, that low offer felt like an insult.

بصراحة، ذلك العرض المنخفض بدا لي **إهانة**.