"insubordination" in Arabic

• عصيان
• تمرد (رسمي)

Definition

رفض تنفيذ أوامر شخص ذو سلطة، خاصة في العمل أو الجيش. يعني عدم اتباع القواعد أو التعليمات عمداً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وغالباً قانوني يُستخدم في مواقف جدية مثل العمل أو الجيش. شائع مع عبارات مثل 'اتهم بالعصيان' أو 'فُصل بسبب العصيان'. أقوى من 'عدم الطاعة' ويشير إلى رفض متعمد وواضح.

Examples

The soldier was punished for insubordination.

عوقب الجندي بسبب **العصيان**.

Insubordination is not allowed in this company.

لا يُسمح بـ**العصيان** في هذه الشركة.

He was fired because of insubordination.

تمت إقالته بسبب **العصيان**.

She faced disciplinary action after her insubordination during the meeting.

تم اتخاذ إجراء تأديبي ضدها بسبب **العصيان** خلال الاجتماع.

Accusing your boss of unfairness could be seen as insubordination.

اتهام مديرك بأنه غير عادل قد يُعتبر **عصياناً**.

Repeated insubordination can damage your career in any field.

التكرار المستمر لـ**العصيان** قد يضر بمسارك الوظيفي في أي مجال.