"instant" in Chinese (Traditional)

• 瞬間
• 即時的

Definition

如果某事是瞬時發生的，就表示它立刻發生，沒有延遲。作為名詞時，instant 指非常短的一瞬間。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常放在名詞前，如 'instant reply'、'instant noodles'、'instant coffee'。作形容詞時強調「無需等待」；作名詞時常見於 'for an instant'、'the instant I saw it' 這類表達。不要在所有語境裡都和 'immediate' 混用：'instant coffee' 自然，但 'immediate coffee' 不自然。

Examples

I got an instant reply to my message.

我收到了對我訊息的**即時**回覆。

For an instant, I thought I knew her.

有那麼一**瞬間**，我以為我認識她。

These are instant noodles, so they cook fast.

這是**即食**麵，所以煮得很快。

The pain wasn't instant — it started a few minutes later.

疼痛不是**立刻**出現的——幾分鐘後才開始。

The instant I saw the photo, I started laughing.

我看到照片的那一**瞬間**，就笑了起來。

I knew it was a bad idea the instant he said it.

他一說出來的那一**瞬間**，我就知道這是個壞主意。