"inspired" in Japanese

インスパイアされたひらめきを受けた

Definition

新しいアイデアや目的にわくわくして、何かをしたくなる気持ち。または、特に独創的なものや、何かから影響を受けたものも指す。

‘feel inspired to + 動詞’で「〜したい気持ち」と表現。‘an inspired choice/decision’は「特に優れた・独創的な」の意味。‘inspired’は自分の気持ち、‘inspiring’は影響を与えるものなので区別する。

After the class, I felt inspired to draw again.

授業のあと、また絵を描きたいと**インスパイアされた**気持ちになった。

Her story inspired many young people.

彼女の話は多くの若者を**インスパイアした**。

This is an inspired design for a small room.

これは小さな部屋にぴったりの**ひらめきを受けた**デザインだ。

I left the museum feeling weirdly inspired and full of ideas.

美術館を出ると、不思議なくらい**インスパイアされて**アイデアがたくさん浮かんできた。

That was an inspired decision — it solved the problem immediately.

それは**ひらめきから生まれた**決断で、すぐに問題が解決した。

Lately, I've been really inspired by people who start over and keep going.

最近、人生をやり直して頑張る人たちにとても**インスパイアされている**。