"inspection" in Japanese
検査点検
Definition
物事の状態や安全性、規則への適合を確認するために、公式に細かく調べること。建物や工場などで行われることが多い。
Usage Notes (Japanese)
「検査」「点検」は正式なチェックや審査に使います。「安全検査」「建物検査」などの使い方が多いです。日常の簡単な確認にはあまり使いません。
Examples
The car passed the inspection yesterday.
昨日、車が**検査**に合格しました。
We have a fire safety inspection next week.
来週、火災安全の**検査**があります。
The inspector started the inspection in the kitchen.
検査官はキッチンで**検査**を始めた。
The apartment looked fine, but the inspection found water damage behind the wall.
アパートは問題なさそうだったが、**検査**で壁の裏に水漏れが見つかった。
We can't open the restaurant until the health inspection is complete.
衛生**検査**が終わるまでレストランは開けられません。
Honestly, the place was a mess, so failing the inspection wasn't a surprise.
正直、部屋は散らかっていたので**検査**に落ちても驚かなかった。