"insolent" in Arabic

• وقح
• متغطرس

Definition

شديد الوقاحة وقلة الاحترام، خاصة تجاه شخص في موضع سلطة أو يستحق الاحترام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم في الأدب؛ غالباً لوصف الوقاحة الشديدة من الأصغر سناً أو الأدنى مرتبة تجاه الأكبر أو الأعلى سلطة. تراكيب شائعة: 'insolent behavior'، 'insolent remark'. أقوى من مجرد 'وقح'.

Examples

The child gave an insolent reply to his teacher.

أعطى الطفل إجابة **وقحة** لمعلمه.

His insolent behavior shocked everyone in the meeting.

سلوكُهُ **الوقح** صدم الجميع في الاجتماع.

She was punished for making an insolent comment.

عُوقبت لأنها أدلت بتعليق **وقح**.

Don't get insolent with me; show some respect.

لا تكن **وقحاً** معي؛ أظهر بعض الاحترام.

He flashed an insolent smile before leaving the room.

أظهر ابتسامة **متغطرسة** قبل أن يغادر الغرفة.

Teenagers can sometimes sound insolent even when they don't mean to.

يمكن للمراهقين أن يبدوا **وقحين** أحياناً حتى لو لم يقصدوا.