"insist" in Japanese

主張する強く言い張る

Definition

他の人が反対しても、自分の主張を強く言い続けること。また、自分の考えや要求を曲げないことも指す。

「insist on + 名詞/～ing」や「insist that + 主語 + 動詞」の形でよく使われます。強い意志や少し頑固なニュアンスもあります。

She insists on paying for dinner.

彼女は夕食代を自分で払うと**主張している**。

He insisted that he was right.

彼は自分が正しいと**主張した**。

My parents insist on calling me every day.

両親は毎日私に電話すると**主張します**。

She insisted on walking me home, even though it was only five minutes away.

彼女は家まで送ると**言い張った**、たとえそれがたった五分の距離でも。

If you insist, I'll have another cup of coffee.

もしあなたが**主張する**なら、もう一杯コーヒーをいただきます。

They insisted that we stay longer, but we had an early flight.

彼らはもっと滞在するように**言い張った**が、私たちは早朝の便があった。