"insist" in Arabic

• يُصرّ
• يُلحّ

Definition

أن تقول بقوة وحزم إن شيئًا ما صحيح أو يجب أن يحدث، حتى لو اختلف الآخرون أو عارضوا ذلك. ويمكن أن تعني أيضًا عدم التراجع عن قرار أو طلب.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'insist on + noun/-ing' و 'insist that + clause' (وغالبًا يأتي بعدها الفعل بصيغته الأساسية مثل: 'insist that he go'). وهي أقوى من 'say' أو 'ask'، وقد تدل حسب السياق على الإصرار أو الضغط أو حتى العناد.

Examples

She insists on paying for dinner.

هي **تُصرّ** على دفع ثمن العشاء.

He insisted that he was right.

هو **أصرّ** على أنه كان على حق.

My parents insist on calling me every day.

والداي **يُصرّان** على الاتصال بي كل يوم.

She insisted on walking me home, even though it was only five minutes away.

رغم أن البيت كان على بُعد خمس دقائق فقط، فقد **أصرّت** على أن توصلني إلى المنزل سيرًا.

If you insist, I'll have another cup of coffee.

إذا كنت **تُصرّ**، فسأشرب فنجان قهوة آخر.

They insisted that we stay longer, but we had an early flight.

لقد **أصرّوا** على أن نبقى مدة أطول، لكن كانت لدينا رحلة مبكرة.