"insinuating" in Spanish
Definition
Decir algo de manera indirecta, a menudo para sugerir o insinuar algo negativo sin decirlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para comentarios sutiles o astutos, especialmente al insinuar críticas o acusaciones. Aparece en contextos formales e informales; puede considerarse grosero o manipulador. Normalmente acompaña sustantivos como 'tono insinuante', 'comentario insinuante'.
Examples
He made an insinuating comment about her lateness.
Él hizo un comentario **insinuante** sobre su tardanza.
Please stop using that insinuating tone with me.
Por favor, deja de usar ese tono **insinuante** conmigo.
Her insinuating smile made everyone uncomfortable.
Su sonrisa **insinuante** incomodó a todos.
Are you insinuating that I cheated?
¿Estás **insinuando** que hice trampa?
His insinuating questions made the meeting tense.
Sus preguntas **insinuantes** pusieron tensa la reunión.
She gave him an insinuating look before leaving the room.
Ella le lanzó una mirada **insinuante** antes de salir de la sala.