"insinuating" in Arabic

• موحٍ

Definition

قول شيء بطريقة غير مباشرة، غالبًا للإيحاء بشيء سلبي دون التصريح به مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم لوصف تعليقات خفية أو ماكرة خاصة عند التلميح بالانتقاد أو الاتهامات. شائع في الكلام الرسمي وغير الرسمي، وقد يُعتبر أحيانًا وقحًا أو متلاعبًا. غالبًا يسبق الإسم، مثل 'insinuating tone' أو 'insinuating remark'.

Examples

He made an insinuating comment about her lateness.

أدلى بتعليق **موحٍ** عن تأخرها.

Please stop using that insinuating tone with me.

من فضلك توقف عن استخدام ذلك الأسلوب **الموحي** معي.

Her insinuating smile made everyone uncomfortable.

ابتسامتها **الموحية** جعلت الجميع يشعرون بعدم الراحة.

Are you insinuating that I cheated?

هل أنت **توحي** أنني غششت؟

His insinuating questions made the meeting tense.

أسئلته **الموحية** جعلت الاجتماع متوتراً.

She gave him an insinuating look before leaving the room.

نظرت إليه نظرة **موحية** قبل مغادرة الغرفة.