"insinuate" in Spanish
Definition
Dar a entender o sugerir algo de manera indirecta, muchas veces algo negativo o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
'Insinuar' se usa en contextos formales y suele tener un matiz negativo; implica sugerir críticas o acusaciones indirectamente. Es habitual usarlo como 'insinuar que...'. Para sugerencias directas, es mejor 'sugerir'.
Examples
Are you trying to insinuate that I lied?
¿Estás intentando **insinuar** que mentí?
He did not insinuate anything directly.
Él no **insinuó** nada directamente.
She didn't want to insinuate that her friend was wrong.
Ella no quería **insinuar** que su amiga estaba equivocada.
Stop trying to insinuate there’s something wrong with my work.
Deja de **insinuar** que hay algo mal con mi trabajo.
He likes to insinuate things instead of saying them outright.
A él le gusta **insinuar** las cosas en lugar de decirlas directamente.
Without naming anyone, she managed to insinuate who was responsible.
Sin nombrar a nadie, logró **insinuar** quién era el responsable.