"insinuate" in Japanese

• ほのめかす

Definition

何か（特にネガティブなこと）を直接言わずに、遠回しに示すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで否定的な意味合いが強い言葉です。「insinuate that...」の形でよく使われ、批判や非難を遠回しに伝える時に用います。単なる提案なら「suggest」を使います。

Examples

Are you trying to insinuate that I lied?

私が嘘をついたと**ほのめかして**いるのですか？

He did not insinuate anything directly.

彼は何も直接**ほのめかし**はしなかった。

She didn't want to insinuate that her friend was wrong.

彼女は友達が間違っていると**ほのめかしたく**なかった。

Stop trying to insinuate there’s something wrong with my work.

私の仕事に問題があると**ほのめかす**のはやめて。

He likes to insinuate things instead of saying them outright.

彼ははっきり言わずに物事を**ほのめかす**のが好きだ。

Without naming anyone, she managed to insinuate who was responsible.

誰の名前も出さずに、彼女は誰が責任者か**ほのめかす**ことができた。