"insinuate" em Arabic

• يُلمّح
• يُشير (بطريقة غير مباشرة)

Definição

الإيحاء أو الإشارة إلى شيء بطريقة غير مباشرة، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا أو غير سار.

Notas de Uso (Arabic)

'يُلمّح' غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية وله طابع سلبي، إذ يشير إلى النقد أو الاتهام بشكل غير مباشر. يُستخدم عادة مع 'أن' (يُلمّح أن...). لا يُستخدم للتلميحات البسيطة أو الاقتراحات المباشرة.

Exemplos

Are you trying to insinuate that I lied?

هل تحاول أن **تلمّح** أنني كذبت؟

He did not insinuate anything directly.

هو لم **يُلمّح** لأي شيء بشكل مباشر.

She didn't want to insinuate that her friend was wrong.

لم تكن تريد أن **تلمّح** أن صديقتها كانت مخطئة.

Stop trying to insinuate there’s something wrong with my work.

توقف عن **التلميح** بأن هناك مشكلة في عملي.

He likes to insinuate things instead of saying them outright.

هو يُفضل أن **يُلمّح** إلى الأشياء بدلاً من التصريح بها مباشرة.

Without naming anyone, she managed to insinuate who was responsible.

دون ذكر أسماء، استطاعت أن **تلمّح** لمن كان المسؤول.