"insidious" in Spanish
Definition
Describe algo dañino que se desarrolla de manera lenta y secreta, lo que dificulta detectarlo hasta que ya es peligroso.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente formal; se usa para enfermedades, problemas o peligros que parecen inofensivos al principio pero se agravan con el tiempo. Combina con 'enfermedad insidiosa', 'efecto insidioso'. No confundir con 'astuto'.
Examples
Cancer can be an insidious disease.
El cáncer puede ser una enfermedad **insidiosa**.
The effects of pollution can be insidious.
Los efectos de la contaminación pueden ser **insidiosos**.
The virus has an insidious way of spreading.
El virus tiene una forma **insidiosa** de propagarse.
Stress is insidious—you might not even notice it building up.
El estrés es **insidioso**; puede que ni siquiera notes cómo se acumula.
It’s the insidious nature of cyber attacks that makes them so dangerous.
Es la naturaleza **insidiosa** de los ciberataques lo que los hace tan peligrosos.
What’s so insidious about the rumor is how it spread without anyone noticing.
Lo **insidioso** del rumor es cómo se difundió sin que nadie se diera cuenta.