"insidious" in Japanese

知らず知らずに害を及ぼす陰湿な

Definition

表面上は気づきにくいが、徐々に悪化したり害を与えるものを指します。

主に「insidious disease」「insidious effect」などフォーマルな場面で使います。「こっそり」や「明白」とは意味が異なります。

Cancer can be an insidious disease.

がんは**知らず知らずに害を及ぼす**病気になりうる。

The effects of pollution can be insidious.

公害の影響は**知らず知らずに害を及ぼす**ことがある。

The virus has an insidious way of spreading.

そのウイルスは**知らず知らずに害を及ぼす**広がり方をする。

Stress is insidious—you might not even notice it building up.

ストレスは**知らず知らずに害を及ぼす**もので、たまっていることに気づかないかもしれません。

It’s the insidious nature of cyber attacks that makes them so dangerous.

サイバー攻撃の**陰湿な**性質こそが、それらを非常に危険にしている。

What’s so insidious about the rumor is how it spread without anyone noticing.

この噂が**陰湿な**のは、誰も気づかないうちに広まったことです。