"insane" in Chinese (Traditional)

• 瘋狂的
• 精神失常的

Definition

Insane 可以表示精神嚴重失常，尤其用於較舊或法律語境中。在日常口語裡，它更常表示某事非常誇張、強烈或令人難以置信。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在現代英語中，用 insane 形容一個人的精神狀況可能顯得過時、不夠體貼，或語氣過重；很多時候用 'serious mental illness' 更合適。它更常見的用法是非正式地加強語氣，如 'insane traffic'、'insane price'、'insane talent'。和 'crazy' 相近，但通常更強。

Examples

That roller coaster is insane.

那座雲霄飛車真是**太瘋狂了**。

The noise in this room is insane.

這個房間裡的噪音**大得離譜**。

He spent an insane amount of money on shoes.

他花了**多得離譜的**錢買鞋。

The traffic was insane, so I got here late.

路上塞得**離譜**，所以我到晚了。

She has insane talent for someone so young.

她這麼年輕就有**驚人的**天賦。

Working all weekend sounds insane to me.

在我看來，整個週末都工作**太瘋狂了**。