"inquest" in Arabic

• تحقيق قضائي
• تحقيق في سبب الوفاة

Definition

التحقيق القضائي هو تحقيق قانوني يُجرى عادةً بواسطة قاضٍ أو طبيب شرعي لمعرفة سبب وفاة شخص ما أو تفاصيل حدث غير معتاد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح غالباً في المجال القانوني وخاصة عند حدوث وفاة غير واضحة أو مفاجئة. لا تخلطه مع 'investigation' (تحقيق عام) أو 'inquiry' (استفسار أو تحقيق واسع النطاق). من الشائع قول: 'hold an inquest' أو 'inquest into (death)'.

Examples

The police called for an inquest after the accident.

طلبت الشرطة إجراء **تحقيق قضائي** بعد الحادث.

An inquest was held to find out how she died.

تم إجراء **تحقيق قضائي** لمعرفة كيف توفيت.

The inquest lasted for two weeks.

استمر **التحقيق القضائي** لمدة أسبوعين.

The family demanded an independent inquest into the circumstances of his death.

طالبت العائلة بإجراء **تحقيق قضائي** مستقل في ظروف وفاته.

After the shocking verdict, there were calls for a wider inquest into police conduct.

بعد الحكم الصادم، كانت هناك دعوات لإجراء **تحقيق قضائي** أوسع حول تصرفات الشرطة.

The coroner’s inquest concluded there was no foul play involved.

خلص **تحقيق** الطبيب الشرعي إلى أنه لم يكن هناك عمل إجرامي.