"innuendo" in Russian
Definition
Это намёк, обычно негативный или неприличный, который делается не напрямую, а завуалированно.
Usage Notes (Russian)
'Инсинуация' используется в более формальной речи для негативных или неприличных намёков. 'делать инсинуацию', 'полон инсинуаций' встречаются часто. Обычные 'намёки' бывают нейтральными, инсинуация — всегда с подвохом.
Examples
He made an innuendo about her new job.
Он сделал **инсинуацию** по поводу её новой работы.
The movie was full of innuendo.
Фильм был полон **инсинуаций**.
I didn’t like his innuendo during the meeting.
Мне не понравилась его **инсинуация** на встрече.
That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?
Та шутка была полна **инсинуаций** — ты это заметил?
People often use innuendo to avoid saying something directly.
Люди часто используют **инсинуации**, чтобы не говорить что-то напрямую.
Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.
Игнорируй **инсинуации** — он просто хочет привлечь внимание.