"innuendo" in Japanese

当てこすりほのめかし

Definition

誰かや何かについて、直接言わずに否定的または不適切な意味をほのめかす言葉や表現。

'当てこすり'や'ほのめかし'は、性的・失礼・否定的な含みを持つ場合が多く、会話や文章で婉曲的に使います。中立的な'ヒント'（ヒント）とは異なり、問題のある内容をにおわせます。

He made an innuendo about her new job.

彼は彼女の新しい仕事について**当てこすり**を言った。

The movie was full of innuendo.

その映画は**当てこすり**でいっぱいだった。

I didn’t like his innuendo during the meeting.

会議中の彼の**当てこすり**が好きではなかった。

That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?

あのジョークは**当てこすり**が強かったね、気付いた？

People often use innuendo to avoid saying something directly.

人々はよく何かを直接言わずに**当てこすり**を使います。

Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.

**当てこすり**は無視して。彼は注目を集めたいだけだから。