"innuendo" in Chinese (Traditional)

• 暗示
• 影射

Definition

一種間接的言語或暗示，通常含有負面或不當的意思而不直接說出來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Innuendo” 多在正式場合使用，常指含蓄表達某些性、粗魯或負面的意思。常用語如“full of innuendo”。與中性的“hint”不同，通常帶有爭議或不當的意味。

Examples

He made an innuendo about her new job.

他對她的新工作作出了**暗示**。

The movie was full of innuendo.

這部電影裡充滿了**暗示**。

I didn’t like his innuendo during the meeting.

我不喜歡他在會議上的**暗示**。

That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?

那個笑話裡有很多**暗示**，你聽出來了嗎？

People often use innuendo to avoid saying something directly.

人們常用**暗示**來避免直接說某事。

Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.

別理那些**暗示**——他只是想引起注意。